贸促活动 | 海外仓助力中国企业拓订单（下）

发布时间：26-02-02　　来源：中国仓储与配送协会

深化中哈经贸合作 聚焦地标产业资源

——接待哈萨克斯坦外商来华开展产业与产品考察交流

学习流通体系模式，探索果蔬出口新通道

Изучение модели системы обращения, поиск новых каналов экспорта фруктов и овощей

Learning distribution models, exploring new channels for fruit and vegetable exports

图12 考察河北高碑店大型农副产品批发市场

1月24日，在河北高碑店，代表团实地考察大型农副产品批发市场，重点学习其市场分区、交易组织及流通模式，同时围绕水果、蔬菜等生鲜农产品进行了品鉴交流，在充分体验产品品质的基础上，就后续合作及出口哈萨克斯坦的可能性进行了初步探讨。

24 января в Гаобэйдяне провинции Хэбэй делегация провела выездное ознакомление с крупным оптовым рынком сельскохозяйственной продукции, уделив основное внимание изучению его рыночного зонирования, организации торговли и модели обращения. Одновременно были проведены дегустационные обмены по свежей сельскохозяйственной продукции, такой как фрукты и овощи. На основе полноценного ознакомления с качеством продукции были проведены предварительные обсуждения возможностей последующего сотрудничества и экспорта в Казахстан.

On January 24, in Gaobeidian, Hebei Province, the delegation visited a large-scale agricultural product wholesale market to study its market zoning, transaction organization, and distribution mechanisms. Product tasting and exchanges were conducted around fresh fruits and vegetables, and based on firsthand evaluation of product quality, preliminary discussions were held on potential cooperation and export opportunities to Kazakhstan.

图13 参观展厅

总结成果、明确方向，推动合作持续深化

Подведение итогов, определение направлений, содействие дальнейшему углублению сотрудничества

Summarizing outcomes, defining next steps for sustained cooperation

1月25日，外商与国际仓联代表召开总结会议，对考察成果进行系统梳理。一致认为，本次交流以产业为基础、以产品为核心、以贸易为导向，内容务实、针对性强，既为中国优势产品走向哈萨克斯坦市场提供了现实路径，也为哈萨克斯坦优质农产品进入中国市场搭建了合作桥梁。

25 января иностранный предприниматель и представители Международного альянса складирования и логистики провели итоговое совещание, в ходе которого была проведена системная обработка результатов ознакомительной поездки. Стороны единодушно отметили, что данное взаимодействие, основанное на промышленности, ориентированное на продукцию и направленное на торговлю, носило практичный характер и отличалось высокой целенаправленностью, что не только предоставило реалистичный путь выхода конкурентной китайской продукции на рынок Казахстана, но и создало мост сотрудничества для выхода качественной сельскохозяйственной продукции Казахстана на китайский рынок.

On January 25, the Kazakh business representative and representatives from the IFWL held a summary meeting to review the outcomes of the visit. Both sides agreed that this exchange, industry-based, product-centric, and trade-oriented, was pragmatic and targeted. It not only provided practical pathways for Chinese competitive products to enter the Kazakh market, but also established effective cooperation channels for high-quality Kazakh agricultural products to access the Chinese market.

下一步，双方将围绕重点品类和优势产品，加快推进项目对接与落地实施，持续深化中哈贸易合作，推动形成互利共赢、可持续发展的合作格局。

На следующем этапе стороны будут сосредоточены на ключевых категориях и конкурентных продуктах, ускорят продвижение стыковки проектов и их практической реализации, продолжат углубление китайско-казахстанского торгового сотрудничества и будут содействовать формированию модели сотрудничества, основанной на взаимной выгоде, выигрыше для обеих сторон и устойчивом развитии.

Going forward, both sides will focus on key categories and competitive products, accelerate project matchmaking and implementation, and continue to deepen China-Kazakhstan trade cooperation, fostering a mutually beneficial and sustainable cooperative framework.

供稿：仉一诺

    Begzod Fazilov(帅晨)

审核：周武秀

编辑：仉一诺

中国仓协保税、跨境电商与海外仓分会

 Bonded,Cross-Border E-Commerce and Overseas Hub Branch

 China Association of Warehousing and Distribution